SREĆNI BROJ SLEVIN
Čist je.
I tako...
Zašto si ovde? Hm?
Bilo je vreme.
16:35.
Nisi me razumeo.
Nisam pitao za vreme, samo sam rekao, "bilo je vreme."
Bilo je vreme?
Mm-hm.
Pogledaj onaj braon šećer tamo, na primer.
Baš je jebeno privlačna, jel tako?
Ona ima 70.
Ako je njen dan.
Ali bilo je vreme.
- Ne pratim. - Ime mi je Smit. Nisam iz grada.
- Slušajte, gos.Smit... - Samo Smit.
Razlog što sam u gradu, u slučaju da se pitaš...
...je zbog Kanzas Siti zbrke.
Šta je Kanzas Siti zbrka?
Kanzas Siti zbrka je kada svi gledaju desno, a ti odeš levo.
- Nikad čuo za to. - Hm.
To nije nešto za šta ljudi čuju.
Oglušuju se uglavnom.
Pogotovo o ovu koja je 20 godina smišljana.
20 godina, ha?
Nije mala stvar.
Zahteva dosta planiranja.
Uključuje i mnogo ljudi.
Ljudi koji su povezani samo najsitnijim događajima.
Kao šaputanja u noći...
...na mestu koje nikad ne zaboravlja čak i kada ga ti ljudi zaborave.
Sve to počinje sa konjem.
Tako su to nekada zvali, "apotekarski hendikep".
Čovek je hteo ono što momci nazivaju sigurnom lovom. Zato tako i kombinuje.
Zovu ga Dok, naočit čovek iz Antverpa poznat po pameti, ali ne i po diskreciji.
Što se može reći i za Dokov kolač sa strane - Gloriju.
- Još malo, još malo. - Oh, Bože. Oh, Bože.
Kojeg si ono konja spomenuo, dušo?
Što nas dovodi do Ejba. Zato što je Glorija bila preveliki kolač samo za jednog.
Hej, dušo, je li ti žena u blizini?
- Šta hoćeš? - Ko je to, Ejb?
Ah... to je Sejmur.
Kako da ne. Reci toj kučki da otvori oči. Možda će onda bolje videti.
Sejmour te pozdravlja.
Zašto me zoveš ovde?
Božić je poranio ove godine, dušo. Imam poklon za tebe.
Sećaš li se mog prijatelja Doka?
Sad, Ejb nije bio njuškalo, ali je imao nos.
A odmah ispod njegovog nosa su bila njegova usta.
Sećaš li se Glorije, kurve?
Pa, Glorija ima tog prijatelja Doka koji radi na dopingovanju trkačkih konja.
Fiks je na Akvedukt.
- Sedmi konj. Deseta trka. - Dopingovan?
A onda tu je bio i taj šaljivdžija koji je imao uši...
Vratimo se nazad.
...koji je izgledao kao nečiji ujak.
Maks, ko ti je omiljeni ujak?
OK, ko ti je drugi omiljeni ujak?
Samo obrati pažnju.
Imam nešto ovde.
I pre nego što shvatiš, narod počinje naveliko da tračari.
A ljudi počinju pričati kome skidaju kapu.
A to "M.G. vino" preliva ti se u uvo i govori ti da imaš sigurnu stvar.
A što je najgore, ti počinješ da veruješ u to.
Na kraju je tako bilo i sa starim Maksom,
koji nije bio toliko star, koliko je bio umoran.
Umoran da radi kao pas bez slobodnog dana.
Umoran od ustajanja i shvatanja da su njegovi snovi samo snovi.
Odlazimo.
Ali uglavnom, Maks je bio umoran od toga da nema travnjak ispred kuće.
Pobrini se da ne dođe kući kasno.
- Hoću. - Govorila sam tvome sinu.
- Misliš da je to smešno, je li?
A-ha. Zdravo, mama.
Da. Zdravo, mama!
Volim te.
Zatvoreni su.
U redu, ako se pitate, gde smo danas?
- Ši stadion. - Da vidimo?
- Metsi protiv Filisa. - Dobar čovek. Daj mi rekapitulaciju igre.
Stalard je imao šest trčanja u prvih pet delova.
Ed Kranepul je udario pravo preko polja i udario u zid, ali je prestupio.
Gonder je bacio loptu po zemlji između prve i druge
ali je tako spor, čovek sa druge baze Toni Tejlor ga je odmah izbacio.
Sve si to skinuo sa radija?
Mm-hm.
Ti si dobar.
U redu, odmah ću se vratiti.
Ne, ne, ne. Moraš da ostaneš u kolima.
Zašto?
Zato što ne daju maloj deci da idu na trkačke staze.
Sola otac vodi na trke.
Pa, Solov otac je okoreli kockar.
I da si ti sin okorelog kockara, pustili bi i tebe unutra.
To je ekonomski održivo.
Hoćeš li i ti da postaneš okoreli kockar?
Hej. Znaš ti bolje od toga.
Tvoj stari je pametan. On igra samo na sigurno.
Vidi. Ovaj novac će te odvesti na Harvard.
A ti ćeš postati doktor.
Ali do tada...
moraš da ostaneš u kolima.
Hej.
Idućeg vikenda, ti i ja idemo na utakmicu.
- Važi. - Važi.
Volim te, mali.
I ja volim tebe, tata.
Čekaj! sat. Sat, sat, sat.
Umalo da zaboravim. 15 minuta.
Počni sa odbrojavanjem.
Sledeća trka u Akveduktu je deseta trka.
- Hajde, hajde. Teren je nagnut ka
spoljnoj strani. A broj sedam se pomerio na petu poziciju spolja.
- Broj dva ima vođstvo...
Hajde.
Broj jedan je naspram ograde.
A broj sedam počinje da napreduje sa spoljne strane.
To!
To. Hajde, mala. Hajde!
- Idemo!
...izaziva. Raščišćava se i broj sedam preuzima vođstvo!
Broj sedam je taj koji sad ima vođstvo.
Sve je čisto.
To!
Oh!
Broj sedam je pao!
Broj jedan je ponovo u igri, preuzima vođstvo i pobeđuje.
Tada se Maks probudio i shvatio da su njegovi snovi bili samo magla.
- Želim da položim opkladu. - Na koliko?
20 velikih.
Oh, mora da se osećaš baš srećnim.
Prihvatam tvoju opkladu.
I položi je.
Dobio sam kladioniearske opklade.
Daću ti dva prema jedan za tog konja.
Uh-uh. U listi za trke kažu devet prema jedan.
Onda idi na blagajnu za tikete sa svojih 20 hiljada u ruci,
i dobićeš devet prema jedan ako se opklada održi.
Kad dođeš ovde sa izvrnutim džepovima, dobijaš dva prema jedan.
Polog je deset.
To znači da ako izgubiš, dugovaćeš 22 hiljade.
Dvadeset za opkladu, dva za polog..
Možeš li ti to da platiš? A? Možeš li?
Da.
Samo da razjasnimo.
Ako izgubiš...
...dugovaćeš mnogo novca takvim ljudima
kojima ne bi želeo da duguješ ni gvozdenjake od novca.
Henri!
Hej, druže. Imaš li vatre?
Ne. Henri!
U tom slučaju, može onda 20 hiljada koje si upravo razneo na konja broj sedam?
- Šta si uradio sa mojim sinom? - On je na putu do kuće. Baš kao i ti.
Ah!
Gde sam ja?
Rot, sve će vam reći, kunem se.
Već i jeste.
Molim vas.
Imam porodicu.
Molim vas.
Molim vas!
Gde mi je sin?
Henri!
Gde su?
Henri!
Jebi ga.
Sranje.
Isuse.
"Jebo te, sranje, Isuse" je pravi redosled.
Ne razumem. Zašto su ubili Maksovu familiju?
Nova moda u gradu.
Nisu želeli da se još neko drugi kladi sa njima na nameštenu konjsku trku.
Pokušavaju da ostave utisak.
E, to je priča, čoveče.
Čarli Čaplin uđe na takmičenje za Čarli Čaplina u Monte Karlu
i bude treći.
To je priča.
Ovo...
Ovo je nešto drugo.
Znači to je Kanzas Siti zbrka?
Ne.
To je samo zanimljiv incident.
Katalizator.
Ovo je Kanzas Siti zbrka.
Oni gledaju desno...
A ti...
odeš levo.
Izvini zbog ovoga, sinak.
Ponekad u životu ima nešto veće od samog života.
Ionako... ne možeš imati Kanzas Siti zbrku bez tela.
- Pao je! - Proveri krov!
Gore!
Dolazim!
Dolazim.
Dosta ti je trebalo.
Ti nisi NiK.
Ti nisi visoka koliko sam mislio da ćeš biti.
Pa, niska sam za svoju visinu.
To ima smisla jer obično mogu da pogodim nečiju visinu po načinu kucanja.
Ti imaš, varljivo, visoko kucanje. Čestitam.
Znači to je dobra stvar?
Otvorio sam vrata očekujući da ćeš biti ovde gore, ti si ovde dole.
Iskombinovano sa niskim centrom za gravitaciju - ma zaboravi.
Ko si ti?
Ja sam Slevin.
Šta ti se desilo sa nosem?
Koristio sam ga da nekom tipu slomim pesnicu.
Neko te je udario?
Da... Nekako sam to i očekivao, mislim.
Očekivao si to?
Pa, kažu da loše stvari dolaze u trojci.
Prvo... Izgubio sam posao.
Onda dolazim kući i saznajem da je moja zgrada osuđena
na smrt od strane hibridne rase ekvadorskih super termita.
Onda sam otišao kod moje devojke Keli.
Imao sam ključeve pa sam ušao unutra.
- Hej, ne stajte zbog mene. - Oh sranje!
Slevin.
Bilo je slučajno.
Šta, kao ti si pala a on se sapleo na tebe?
Slevin, znaš li koliko je sati?
Da. Ja sam na aerodromu, siguran si da hoćeš da dođem?
Da. Dve nedelje u Nju Jorku i jedina Keli koje se sećaš
je Keli koja ti je izdrkala u autobusu na putu za letnji kamp.
Keli Perkins. Rekla je da su joj ruke suve i da treba...
To je rekla mnogim momcima. Zato smo je zvali drkačica Perkins.
- Samo me nazovi kad se prizemljiš, dobro? - Da.
Da, upravo sam došao u grad, Nick. Na putu sam do tebe.
Reci mi, čoveče, znaš li koliko je sati?
Da, čoveče, sad je uh... 7:23.
Verovatno si još uvek pospan?
- Jo, imaš li cigaretu? - Ne, ne pušim, čoveče.
Zašto mi onda usput ne bi dao svoj novčanik pa ću sam sebi kupiti cigarete?
Da li ti to mene pljačkaš?
Čoveče!
I tako evo me.
Rekao si tri.
- Šta? - Rekao si da loše stvare dolaze u trojci.
Izgubio si posao, zgradu ti ruše, Keli te je prevarila
i opljačkan si - to su četiri stvari.
Kada te krene, onda te krenulo.
Interesantno, samo da dodam,
nije baš toliko pametan pljačkaš, kad se sve sasluša.
- Pa, slomio mi je nos. - Ali je prevideo tvoj kofer.
Možda ga nije uzeo da bi brže pobegao.
Tačno, ali onda tu je i tvoj sat. Veoma je fensi.
- To je lažnjak. - Ali on to nije znao.
- Možda ga nije ni video. - Video ga je. Pitao te je za vreme.
Kažeš da ti je ovo već treće pljačkanje?
Uh... Ja puno putujem.
Gde je Nik?
Ne znam. Trebalo je da se nađe ovde sa mnom. Nije se pojavio.
- Kako si ušao unutra? - Vrata su bila otvorena.
- Vrata su bila otvorena? - Da.
- Otvorena ili otključana? - Ne sećam se.
- Rekao si otvorena. - Možda su bila. Kako se ono zoveš?
Lindzi. Živim dole niz hodnik.
- Oh. - Došla sam da pozajmim šoljicu šećera.
- Gde ti je šoljica? - Došla sam da pozajmim šoljicu šećera.
Da imam šoljicu, došla bih da pozajmim šećer.
- Tuše.
Možda je to Nik. Tamo je.
Halo?
Spustio je.
Imam ideju. Da li si koristio telefon od kako si ovde?
Ne, osim ovaj put.
Izvinjavam se, pogrešan broj.
To je bio Hotel Ševal.
Šta to radiš?
Znamo koga je on zvao. Samo još da saznamo ko je zvao njega?
- Kolumbo kaže da tri stvari... - Kolumbo?
Da, Kolumbo je bio onaj TV detektiv kojeg je glumio Piter Falk...
Znam ja ko je Kolumbo. Da.
Pa, po Kolumbu treba tražiti tri stvari na mestu zločina.
Šta je sada ovde, a nije bilo ranije. Šta je bilo ranije, a sad ga nema.
- A šta je bilo pomerano. - Je li ovo mesto zločina?
- Mislim da je Nik u nevolji. - Ah.
Izvinjavam se, pogrešan broj.
To je Hotel Ševal ponovo!
Pa šta? On je zvao je hotel, hotel je zvao njega. Ima smisla.
Pa, možda je to trag.
- Trag do čega? - Trag do onoga što se desilo Niku.
- Mi ne znamo da li se išta desilo. - Mi ne znamo ni da se nije desilo.
T si ovde, on nije. Vrata su bila otvorena. Loše se stvari dešavaju kad...
Sranje. Moram da prekinem sa radom.
Samo na nekoliko sati. Vratiću se, onda možemo da počnemo istragu.
- Istragu? - A-ha. Biće zabavno.
U redu.
Potpuno sam zaboravila...
Da.
Izvini.
- Mogu li da pozajmim šoljicu šećera? - Šta?
Nikad se ne setim sve dok ne pristavim novu šolju kafe.
Taman sam krenula u prodavnicu, a onda se setih da Nik ima šećera.
Ispričao si mi svoju priču, ja sam otišla, malo šećera.
Vratila sam se, pokazuješ svoj penis.
Pošto se kafa verovatno pokvarila do sada, insistiram na nastavku.
Liči na Norman Rokvel sliku.
Šta, moj penis?
Ne. Ne, šećer.
Komšije pozajmljuju šećer jedni od drugih.
To je veoma um... ...Endi Grifit (tv šou).
Da.
To je Endi Grifit. Ta stvar sa penisom nije baš Mejberi.
Ne.
Hvala na šećeru... šećeru.
Želela sam da probam da uhvatim sledeću predstavu.
Ne prikazuje se sve do osam sati.
Još nije ni blizu osam sati.
- Šef hoće da te vidi. - Ko?
- Šef. - Ko je šef?
- Momak za kojeg mi radimo. - Isuse!
Dolazi ovamo i spusti svoju bezvrednu guzicu dole.
Hajde.
Ja nisam momak kojeg tražite. Ja ne živim ovde.
Pa, izgledaš kao momak koji živi ovde.
Onda vi i ne znate kako on izgleda.
Mislio je da kaže da ti izgledaš kao da živiš ovde.
Da, to sam i mislio da kažem.
Izgledam kao da živim ovde, ali ne živim.
Samo sam u poseti, tek sam jutros stigao.
Čovek kojeg ja tražim, se zove...
- Ime mu je Nik, čoveče. - Nick.
Njegovo ime je Nik. Sad...
Ko si ti?
Ja sam Slevin.
Imaš li neki lični dokument?
Smešna stvar vezana za to je da sam opljačkan jutros.
Vidi, vidi.
Reci to čoveku sa jednom nogom.
Tako da može odskakutati niz put.
- Hej, slušaj, drkadžijo... - Jo, imam ovo.
- Polako, polako, polako, uspori malo, čoveče. - Imam ovo.
Samo me pusti. Samo me pusti, u redu?
Drkadžijo!
Sve što znam je, da me je šef poslao na ovu adresu,
i rekao je, "Slou" - to je on.
"Elvis" - to sam ja.
"Donesite mi onog čije je prebivalište na ovoj adresi."
Sad, to mi je rekao danas.
Ti si se danas zadesio ovde.
Pa pretpostavljam da si ti onaj kojeg bi trebalo da pokupim.
Danas.
Ali ja nisam Nik.
Da, pa, na tvoju nesreću,
nisi prvi koji mi kaže da nije tip kojeg tražim.
Možete da pitate Lindzi, ona živi niz hodnik. Ona živi ovde.
Sačekaj, čoveče, neću nikoga ništa da pitam.
Nik, Slevin, Klark Kent - kako god da se zoveš.
Devica Marija da se pojavi sa finim dupetom,
izbačenim sisama i sve to.
Ako bi mi rekla da se zove Isus Hrist, još uvek bi morao da te odvedem šefu. A znaš zašto?
Ne.
Naređenja.
Sad, ti ne znaš šta su naređenja, je l' tako?
Naređenja su naređenja.
Pa pretpostavljam da te niko nije naučio da ne koristiš reč koju definišeš u definiciji?
Kažeš li još nešto, slomiću taj tvoj drkadžijski nos. Ne igram se.
Moj nos je već slomljen.
- Mogu li da kažem još jednu stvar? - Šta?
Možete li da uključite grejanje ovde, zato što je zaista hladno?
Uh... yeah.
T-Ti... Trebalo je da razmisliš o tome pre nego što si počeo da laprdaš.
Ah, Isuse.
- Hladno je tamo. - Hajde požuri, čoveče.
Jo, zgrabi ga.
Šef je tamo, balvančino.
Ovaj, slušaj.
Tvoji momci Elvis i Slou pokupili su pogrešnog momka.
- Ja nisam Nik Fišer. - Gos. Fišer?
Da li ste upoznati sa "Šmu", gos. Fišer?
Komičan strip junak kojeg sam voleo kao dečak.
Šmu je bila kreatura koju zavolite, zaista.
Leglo je jaja...
davalo mleko...
...umirao bi radostan kad bi video da sprečava glad.
Šmu je voleo da bude pojeden.
Imao bi ukus kao bilo koja hrana koju zaželiš.
Šmu se sakrije, isecka tanko, napravi finu kožu.
Čak se od Šmuovih brkova prave odlicne čačkalice.
U suštini, Šmu je svetu davao sve što poželi.
Pominjem Šmu zato što je bitan za tebe i zbog onoga zbog čega si doveden ovde.
Izvinjavam se, ko ste vi?
Ja sam šef.
Mislio sam da je on šef.
Zašto?
Da li mi ličimo?
I tako, gos. Fišer... hteli ste nešto da mi kažete?
Ne znam, vi ste mene doveli ovde.
Da, jesam.
Pre nego što ste mislili da sam ja on.
Nikad nisam mislio da ste vi on. Mislio sam da je on vi.
Pokušavao sam da mu kažem, vama... to da su oni pokupili pogrešnog tipa.
- Pogrešnog tipa za šta? - Zbog eega god ste želeli da me vidite.
- Znaš li zašto sam hteo da te vidim? - Ne.
Kako onda znaš da imam pogrešnog tipa?
- Zato što ja nisam... - Možda ja želim da ti dam $96,000.
U tom slučaju, da li još uvek imam pogrešnog čoveka?
Da li želite da mi date $96,000?
Ne, da li ti meni želiš da daš $96,000?
Ne, da li bi trebalo?
Ne znam, trebaš li?
Ne znam, trebam li?
Da skratimo priču.
- Mislim da smo prošli tu tačku. - Kladim se da ti je zbog takvih usta takav nos.
U redu, imam utisak da ste vi stekli utisak da ja vama dugujem $96,000.
Ne, ti duguješ Slim Hopkinsu $96,000.
Ti duguješ Slimu, Slim duguje meni.
Ti duguješ meni.
Pa, u tom slučaju, je li Slim tu negde?
Hej, Slim. Znaš li ovog tipa?
Slim?
Nema svrhe.
Od kako ga je neko upucao, stari Slim je ogluveo
Šta se desilo pa je Slim ogluveo?
Zašto?
Zato što vam dugujem $96,000 i možda ću imati malo problema da nabavim novac.
Oh, u redu.
Pa, zašto onda ne zaokružimo na 90?
Možda sam previše tanak.
Hm.
Pa, zašto onda ne bih otpisao ceo dug u zamenu za malu uslugu?
Pa, to zavisi od usluge.
To je bio moj sin.
Primetio si da sam rekao "bio"?
Da.
To je zato što je mrtav.
Ubijen.
Proteran u prošlo vreme.
Poslan iz onog što "jeste" u "bio" pre nego što je doručkovao.
Šteta.
Leks Talionis.
Zakon odmazde.
Pakt je prekinut.
Moj sin je ubijen, tako da Rabinov sin mora da deli istu sudbinu.
Čiji sin?
Rabinov.
Zašto ga zovu Rabin?
Zato što...
Zato što je Rabin.
Ko je njegov sin?
- Itzak. - Itzak. Itzak i Rabin.
Itzak Vila.
Zašto ga zovu Vila?
Zato što je Vila.
On ima krila, može da leti? Prosipa magični prah svuda okolo?
- On je homoseksualac. - Tako.
Idemo.
- Pa kako se Rabin oseća povodom toga? - On to ne zna.
- Vi znate, ali on ne? - Svi znaju.
- Osim rabina. - Tako je.
Pa gde se ja u to uklapam?
Ti?
Ti si čovek-okidač.
Ja?
Ti.
Zar ne postoje profesionalci, ljudi koje unajmiš za ovakve stvari?
Naravno da postoje.
Da.
Ali ti mi duguješ $96,000.
Zašto da idem i plaćam nekom drugom kad sam već platio tebi?
Hm. Izvini, mali, ali tvoj novac nije više dovoljan.
Što znači da si u mom džepu.
Što znači da, ako ne uradiš ono što ja želim da uradiš,
iz mog džepa ideš u moj frižider.
Slimu bi možda trebalo društvo.
A meni treba Šmu.
Tako da očekujem tvoj odgovor do ujutru.
Ima li još nešto?
Pa, pretpostavljam da ne treba da govorim klišee kao što su,
"Odeš li u policiju, mrtav si čovek."
Mislim da upravo jeste.
Pretpostavljam da jesam.
Pa, da vidimo jesam li bio jasan.
Plaćam ti mnogo novca da ubiješ nekoga, a ti ćeš naći nekog drugog da to uradi?
Ne brini.
Ubiću nekoga.
Bolje pozovi Brikovskog.
Reci mu da je nova faca u gradu.
- Hej. - Nik se još uvek nije pojavio, ha?
- Ne. - Šta je sa tobom i tim peškirom?
Oh... Lindzi...
- To je veoma duga priča. - Obuci se, pa mi ispričaj usput.
Usput, kuda idemo?
Sve što znamo je da je neko zvao Nika iz Hotela Ševal.
Razgovarala sam sa prijateljicom koja radi tamo.
Ona kaže da beleže svaki poziv obavljen iz hotela,
da može pristupiti kompjuteru i da možemo saznati iz koje sobe je bio upućen.
Šta je bilo?
- Znam ovog tipa. - Kojeg?
Ovog tipa.
Znaš ovog tipa?
Da, sreo sam ga.
Bio je mrtav.
Sreo si mrtvog čoveka?
Da.
U zamrzivaču.
Kladioničar Slim Hopkins je proglašen nestalim. Policija nema tragova.
Bla, bla, bla. Jada, jada...
Portparol je nezvanično izjavio, "Ironično je to da je Hopkins i trebalo da nestane,
imajući u vidu da i on, navodno, stoji iza nekoliko slučajeva nestajanja."
Mislim da je vreme da mi ispričaš tu priču zašto još uvek nosiš taj peškir.
- Neće ti smetati da se prvo obučem?
Možda je moja prijateljica iz hotela. Odmah se vraćam.
Hm.
Hej, Lindzi, mislim da nije dobra ideja da nastavimo sa...
Obuj svoje cipele, Šlomo želi da te vidi.
Ne poznajem nikoga ko se zove Šlomo.
Neko ko se zove Šlomo zna tebe. To je za tebe jedino bitno.
Idemo.
Kao što sam rekao, ne znam...
Aaahh... bolje...
Mislim da bi bilo bolje da me pustiš da ja pričam.
Misliš?
Šta je?
Žao mu je što te je udario.
- Da li uvek govoriš umesto njega? - Da.
Hm.
Dakle, on je nem, onda.
Ne baš.
Dobro, šta, onda?
To je lično. Moraćeš njega da pitaš.
- Hm. Kako bi mi rekao? - Ne bi.
- Hej, idemo li u..? - Ne.
- Ali tu je. - Izgleda potpuno drugačije.
Preko puta su jedna od druge?
Jednom su bili zajedno. A onda su pokušali da se poubijaju.
Sada ni jedan ne napušta svoju kulu za izolaciju,
zbog straha šta bi onaj drugi mogao da mu uradi.
Da pogodim, skroz do gore?
Potkrovlje.
Vi mora da ste gos. Fišer.
Moram li? Zato što... mi to baš ne ide u poslednje vreme.
- Bojim se da moraš. - Dobro, ako baš moram.
Znate li razlog zašto ste dovedeni ovde?
Za početak, zato što nemam sreće.
Nesreća nije ništa drugo do referentni okvir za sreću, gos. Fišer.
Vi ste nesrećni tako da ja znam da ja nisam.
Nažaost, srećni ne shvataju da su srećni sve dok ne bude kasno.
Uzmite sebe za primer. Juče vam je bilo bolje nego danas,
ali vam je trebalo danas da to shvatite. Ali... danas je stiglo i prekasno je, vidite?
Ljudi nikada nisu srećni sa onim što imaju.
Uvek žele ono što su imali ili što neko drugi ima.
Kao što je Rabin, koji bi radije bio gangster,
i gangster, koji bi radije bio Rabin.
Mislim, šta je to?
Nešto kao ono da je trava uvek zelenija sa druge strane ograde?
Mislim, možete li da opravdate to da ste Rabin
i gangster?
Ja ne.
Ja sam loš čovek koji ne gubi vreme pitajući se šta je moglo biti,
kad sam ja ono što je moglo biti ili nije moglo biti.
Ja živim sa obe strane ograde, a moja trava je uvek zelena.
Uzmite u obzir, gos. Fišer...
...dva čoveka su sedela ovde pre nego što ste došli,
a jednog od njih bi trebalo mnogo da se plašite. Gde je moj novac?
- To pitanje često čujem u poslednje vreme. - Moj otac je imao običaj da kaže,
"Prvi put kad vas neko nazove konjem, udarite ga.
Drugi put kad vas neko nazove konjem, nazovi ga kretenom.
Ali treći put kada vas neko nazove konjem, možda je vreme da kupite sedlo."
- Ja nemam vaš novac. - Ovo nije kao izvućiću se na čekove.
Dugujete mi novac. Ja imam prihode, vi im dugujete novac.
- Ja čak i ne znam koliko vam novca dugujem. - $33,000.
- Ali ja nisam Nik Fišer. - Onda ko ste dođavola vi?
Ja sam samo tip koji je bio na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Imate 48 sati da donesete moj novac.
Sol će vas držati na oku. U međuvremenu, možete da idete.
Sačekajte, imam samo jedno pitanje.
Nisam bio pretresen.
Vidim. Dakle, biti Rabin, a... religiozan čovek...
Postoje tri stvari koje Jevrej ne može uraditi da spasi život, uključujući i svoj.
Ne smeju obožavati idole, učiniti preljubu, izvršiti ubistvo s predumišljajem.
Ubiti vas pre nego što vi ubijete mene bi bilo...
- Košer.
Prihvatljivo.
Prebacio sam vam pola novca u vašu banku na Kajmanskim ostrvima.
Druga polovina će biti deponovana kad naš stari prijatelj bude pod zemljom.
Sad, to mogu očekivati kada?
- Uskoro. - Dobro.
Dakle, reci mi. Klinac...
Šta želiš sa njim?
Klinac i ja imamo nedovršeni posao.
Ako postoji nešto što znam, to je kad neko laže.
Čoveku u mom položaju, to je sve što treba da zna.
Da prepozna laž čim je čuje, jer je to razlika između života i smrti,
njegovog ili nečijeg drugog.
To što je rekao, nije lagao.
To nije Nik Fišer.
Znam.
Kad sam se vratila, ti si već otišao. Dakle, otišla sam do hotela bez tebe da vidim drugaricu.
Kaže da je poziv za Nika došao iz sobe 1009.
A momak se prijavio pod imenom Smit, možeš li da veruješ.
To je jedno od najčešće korišćenih imena na svetu, pa ih tamo obavezno bude po nekoliko.
Ali imam osećaj da ovaj nije jedan od njih.
Popela sam se na deseti sprat, i samo što sam to uradila,
vrata od sobe 1009 su se otvorila i tu je bio naš gos. Smit. U trenutku.
Dakle, pretvaram se da idem u lift umesto da idem iz njega, pa smo sišli zajedno.
Nasmešio mi se -hvala-Uzvratila sam osmeh.
Nisam imala pojma ko je on, ali sam pomislila da bi ti mogao znati.
Tako da sam napravila fotku mobilnim tel. za koju mislim da je propast.
Zbog toga što fotke izgledaju kao govno nikad ga i ne koristim.
Dakle tako se ja pretvaram da okrećem brojeve, i pravim Smitovu fotku - njega najmudrijeg.
Ovo je Smit. Prepoznaješ li ga?
Ne.
Nisam ni mislila da ćeš moći, ali vredelo je fotografisati. U svakom slučaju, sišli smo liftom do hodnika,
a čovek koji se zove Smit je izašao napolje i pozvao taksi.
Onda sam ga ja pratila.
Otišao je i ušao u zgradu sa apartmanima u centru grada.
Onda sam čekala. Prošao je čitav sat.
I taman kada sam se spremala da odem, ko je izašao?
- Smit? - Ti.
Ja?
Ti si izašao iz iste zgrade sa dva pobožna Jevreja sa obe tvoje strane.
Tvoji prijatelji?
Ne baš.
Mislim da je vreme da mi ispričaš tu priču.
Dakle, tu je taj tip kojeg zovu Šef, u redu?
A onda, preko puta ulice je čovek kojeg zovu Rabin.
- Zašto ga zovu Rabin? - Zato što on jeste Rabin.
Tako da sada moram da "smaknem", da kažem u žargonu,
Vilu, da bih izbrisao dug koji čak i nije moj.
A kao da to nije dovoljno, imam 48 sati da se pojavim sa $33,000 ili će Rabin da...
Ne znam ko je gos. Smit.
I najgora stvar u svemu je, ja nisam Nik Fišer.
Ironično.
Znam, ja se čak ni ne kockam.
Ne, mislim gangster ima gej sina. To je ironično.
Ovde imamo posla sa, u najboljem slučaju, zamenom identiteta.
Takve stvari ne bi trebalo da budu stvarne. To je kao amnezija.
Uprkos tome, ti si ovde a Nika nigde ne možeš naći, tako da...
Ja bih rekla da si sjeban.
Sjeban.
Zar ne bi trebalo da si malo zabrinut zbog svega ovoga?
Ja imam ataraksiju.
Ataraksija?
To je stanje u kom si zaista oslobođen od brige ili bilo koje preokupacije.
Svejedno moram da dam ogovor šefu do ujutro.
Oh, šta ćeš mu reći?
Isto što bi rekao i čovek sa dva penisa kada bi ga krojač pitao
da li ga pakuje sa desne ili leve strane. - A to je?
Da.
Znao sam da si razuman.
Razum je nešto što imaš kada imate izbora.
Ponekad.
Ponekad je to kad znaš da nemaš.
Nah, ne pomeraj tog topa! To je očigledno loš ulog.
Ako ne pomeriš, t-t-ti ga možeš dobiti u četiri poteza.
Ako pomeriš, on će tebe matirati u jednom.
On to nije video.
Ništa ne bi značilo ni da jeste.
Elvis me pušta da pobeđujem.
Svi me puštaju da pobeđujem.
Samo malo. Ti znaš ovu igru?
Imaš tri dana.
Mislio sam da će mi trebati nedelju dana.
Oh, to si mislio, jesi li?
Sa svim tvojim iskustvom u ubijanju ljudi? Reći ću ti nešto.
Pobedi u ovoj igri, dobićeš tvojih nedelju dana.
Hm.
Dakle, kakav ti je plan za Itzaka?
Odigraću na sluh.
Pa, da je sve isto, napisao bih ti. On je teška melodija.
I, usput, on ima senke.
Senke?
Telohranitelje.
Sa njim su sve vreme.
Vojnici.
Bivši - Israelski Mosad.
Gde on ide i oni idu, prate ga u stopu. Bivši - Israelski Mosad.
Bivši - Israelski Mosad.
To ne zvuči dobro.
Oni žive u stanu, vrata do vrata.
On nosi dugme za slučaj opasnosti na lancu oko vrata.
Izgleda kao obična Davidova zvezda.
Ako pritisne to dugme onda, dakle, svi znamo kako se to završava.
Šta je ovo?
Oh, Bože! Ne, nisi valjda?
- Lezi dole!
Vreme reakcije će biti od tri do pet sekundi.
Moraće da ga pogodi kad to najmanje očekuje.
Gde?
- Gde? - U stanu.
Kako da uđem u njegov stan? Ne mogu samo da ušetam na glavna vrata.
Ne, mislio sam da bi trebalo da koristiš zadnja vrata.
Šta onda?
On odradi klinca, ja odradim njega.
Podmećem moj pištolj. Čist, bez dosijea.
A Itzak - ispuca par metaka okolo, da dobije opekotine od baruta na ruci.
Skinem im odeću - napravim da izgleda kao,
"Ti si mene, ja sam tebe, obojica smo gej, svet nas ne razume," duplo samoubistvo.
I to je sve.
I to je sve?
Da. I to je sve.
Ja nisam baš tako loš momak, znaš.
Neki su postali poprilično debeli zbog mene.
Neki su postali poprilično mrtvi.
Ti si zagonetka, ti.
Ušao si ovde pucajući iz svojih usta kao da te nije briga da li će te ućutkati.
Možete me ubiti samo jednom.
Šah-mat.
Niko nije rekao da te moram ubiti brzo.
Mačka.
Miš.
Dobio si tri dana.
Izvinite me.
Ko je, jebote, ovaj tip?
Duno. Ko god da je on, u veoma velikom je sranju ili ne znam već,
zato što se igra u pesku sa Mračnim, Lobanjom i ko zna još s kim.
Pozovi Marfija i vidi da li je dobio poklapanja sa onom fotkom što je Marti fotografisao.
Da, šefe.
Hoću kompletnu proceduru za ovog jebača. Sve od A do Z.
Ko je on, ko njega poznaje? Ljudi koje on poznaje, koga oni poznaju?
Hoću da znam šta, jebote, on radi u mom jebenom gradu.
- Šta imaš? - Imam ovo.
Lik je u gradu.
Gudket?
- To je pesma koju narkomani pevaju. - Šta će se dogoditi?
Nisam saznao šta će se dogoditi. Samo priču da je lik u gradu.
Um... ko je er... ko je dobar lik?
Veoma težak udarač.
- Najteži. - On se pojavi, ljudi umiru, on nestane.
Niko ne zna ko je on, ni kako izgleda.
I nije radio u Nju Jorku, otprilike, dve decenije.
Baš ono što nam treba.
U redu.
I nabavite neku drugu, jebenu kafu, hoćete li? Ja moram ići u jebenu mrtvačnicu.
- Hej! Shvatila sam. - Hej. Šta si to shvatila?
Rekao si da je Slim Hopkins radio za Šefa, je l' tako? - Tako je.
Dakle, slušaj.
Rabin je isto imao kladioničara. - Beni Begin.
Beni je u mrtvačnici. Neko je ubio njega i njegove siledžije.
- U mrtvačnici? - Zar nisam rekla da sam patolog?
Ne, nisi rekla da si patolog.
Beni Begin - ubijen bejzbol loptom.
Ja pretpostavljam da je bila brza lopta.
Dobro, u svakom slučaju, to je dokaz da dobri gospod ima smisla za humor.
- Dobro jutro, detektive. - Jutro.
- Znate li ovog momka? - Veliki kladioničar. Radio je za Rabina.
- Zašto ga zovu Rabin? - Zato što jeste Rabin.
Među nama...
pre 20 godina je bio i moj kladioničar. Potpisane čekove od plate sam slao njemu.
Šta je sa ostalom dvojicom? Jeste li saznali nešto o njima?
Ova dvojica su bila otrovana.
Nečim egzotičnim.
- Još proveravam. - Dobro, obavestite me.
Hoću.
Seronja.
- Prijatan dan. - I vama, detective.
Džimi, idem na pauzu za ručak.
Zar ne vidiš? Nik nije nestao, on se krije. Smestio ti je.
- Nik mi je smestio? - Kao kuglaški čunj.
Nik se našao u zamci i uzeo tebe da ga zameniš.
Platio je klošaru da te opljačka, ali sve što je hteo je tvoj novčanik sa dokumentima
zato je ignorisao sat i kofer.
Onda je Nik ubio Slim Hopkinsa i Benija.
Jedine koji su znali kako izgleda, i sada si ostao ti držeći prtljag!
- Ali ja sam zvao Nika, dogovorio susret. - Dobro, možda samo tako izgleda.
- Šta je sa Smitom? - Još uvek ne mogu da ga provalim u svemu ovom.
Hm.
- Treba da pobegneš. - Ne mogu.
- Ubiće te ako ostaneš. - Ubiće me ako odem.
- Onda idi u policiju! - Ovi momci kupuju pajkane kao što pajkani kupuju krofne.
Nije prvi put da se ovako nešto događa.
Misliš, nije prvi put da šef kriminala traži od tebe da ubiješ gej sina njegovog rivala gangstera,
da bi otplatio prijateljev dug u čijem si stanu ostao, zato što si izgubio posao, stan,
i našao svoju devojku sa drugim tipom?
Ne, prvi je put da se ovo dešava. Ali Nik me je gurao u ćošak još dok smo bili deca.
Pretpostavljam da sam ja njemu uvek bio bolji prijatelj nego...
Da, volela bih da čujem ostatak ali ja zaista moram da se vratim na posao.
- Oh, hej. Hej. - Hej, hej, hej.
Samo sam razmišljala o tome, ako budeš živ kada se vratim sa posla večeras, možda...
Ne znam, mogli bismo da odemo na večeru i slično?
Da, to bi bilo odlično, da.
- Zaista? - Da.
U redu. Um... Ne. Ćao.
Hm...
Uvrnuto.
Šta?
Baš sam razmišljao o tome kako bi izgledalo da smo se upoznali pod drugim okolnostima.
Vidiš, mislim da ljudi treba da se zaljube samo ako postoji odlična priča o tome kako su se sreli.
Znaš, uzimajući u obzir da je treba stalno i iznova prepričavati.
Ako bi se ti i ja zaljubili, imali bismo strašnu priču za pričanje.
Bili bismo na večernjoj zabavi a neko bi upitao, "Kako ste se vas dvoje upoznali?"
A ja bih rekla, "Ti ispričaj priču, dragi." A ti bi rekao, "Ne, ti je ispričaš lepše."
Dakle, dolaziš ovde često?
Ne, ali sam čuo da neko dolazi.
- Misliš... Vila? - Da.
- Da li je? - Da.
Gde?
Ovo je apsurdno, o čemu ti razmišljaš?
- Razmišljam o novoj opciji. - Kojoj?
- Popričati sa njim. - Popričati sa njim?
Popričati.
Otići ćeš preko i reći, "Ja sam Slevin, neki loši momci misle da sam neko ko nisam.
I ja ću morati da te smaknem ili će oni mene,
pa sam se pitao, da li želiš da popričamo?"
- Ne mogu to da uradim. - Misliš?
Vidi, ne mogu samo da odem tamo. On ima telohranitelje.
Nasuprot tome, ti si poprilično usredsređena.
- Telohranitelje? - Da. Odmah iza njega. Dvojica, Izraelci.
Brade, odmah iza njega.
Vidiš ih?
- Postaješ dobar u ovome. - Hvala.
Kako ćeš da pričaš sa njim?
Kad on krene u toalet, krenuću za njim.
Šta misliš?
Može li mi neko reći zašto sam ja u kombiju?
Zato što sam uspeo da nabavim rezervaciju samo za dvoje.
U redu, Vila je za stolom u sredini.
Telohranitelji su u blizini.
Naš dečko nije daleko ali ne shvatam ko je sa njim.
- Da li Marf ima išta o njemu? - Marf kaže, ko god da je, on je duh.
Nismo našli nikoga ni da je naleteo na njega, još manje da se sapleo o njega.
Vila ide u toalet.
I naš dečak pravi potez. Sranje.
- Marti, vrata su zaključana. - Opusti se.
Neće ga srediti u muškom toaletu.
Ja ulazim sledeći.
- Šta se dogodilo u muškom toaletu? - Pričali smo.
I?
Rekao sam da mislim da bi trebalo da se nađemo nekada.
- Nisi valjda? - Jesam.
I?
- Zakazao sam sudar. - Misliš da je ovo bezbedno?
Ne može da bude gore od onoga što me čeka iz vrata broj dva.
Biće teško, mislim da sam dobio svinjski rep.
- Šta? - Panduri.
Oh, svinjski rep. Simpatično.
Natrčao sam na nosatog pandura u muškom toaletu.
Ti i ja treba da razgovaramo.
- Poznajem li ja vas? - Ne, ali ja znam tebe.
Slušajte, žao mi je, bez uvrede, ali ja nisam...
Ja nisam gej.
- Ja sam policajac. - Dobro, ja nisam lopov ako ti misliš?
Posmatrao sam te.
Znam da su u nečemu. Ko si ti? Mislim, ja znam ko nisi.
Ti nisi Nik Fišer, tip u čijem si stanu.
Znam zato što je Nik proveo osam godina u Dejd popravnom
zbog napada na 14-godišnju navijačicu.
Dejd okrug mi je poslao sliku Nik Fišera.
A ti... nisi on.
Dakle... Ko si, jebote, ti?
Ja sam samo tip čija se večera hladi.
Mogu li da idem sada?
- Dođi ovamo. - Šta?
Mrtva tela u frižiderima, policija u muškom toaletu. Podsećaš me na... Džejmsa Bonda.
To je najlepša stvar koju mi je iko ikada rekao.
A šef, on bi mogao biti Kananga.
Kananga?
- Ne, šef nije Kananga. - Dobro, ko je šef?
Ernst Stavro Blofeld.
Koji od njih? Donald Plesans? Teli Savales? Maks fon Sidov?
Ti znaš svog Bonda. Ali avaj, to se odnosi na Entonija Dousona.
Koga?
Pa, igrao je Blofelda u "Iz Rusije s ljubavlju".
Dobro, ali nikada nisi video Blofeldovo lice u "Iz Rusije s ljubavlju".
Tada zlikovac i jeste najefektniji, kada ne znaš kako on izgleda.
Dakle...
Vidimo se kasnije.
Ah, to je bilo neverovatno! - Ti...
- Upravo sam shvatio nešto. - Šta to?
- Upravo sam vodio ljubav sa tobom. - Tek si sada to shvatio?
I nemam pojma na koga si tačno mislila kada si rekla Džejms Bond.
Zato što, kada si mi ranije rekla da te podsećam na Džejmsa Bonda,
i kada sam ti rekao da je to nešto najlepše što mi je iko ikada rekao,
Prirodno da sam pretpostavljao...
Prirodno si pretpostavljao da znaš o kome sam pričala.
Zato što ako nisi - ako nisi pričala o momku o kojem mislim da si pričala,
dobro, onda si me pomešala sa nekim drugim, jer u mojim mislima postoji samo jedan Bond.
Dobro, onda se slažemo oko toga.
U isto vreme na tri.
- Jedan... - Dva...
- Tri. Džordž Lejzenbi. - Rodžer Mur.
- Džordž Lejzenbi? - Rodžer Mur? Šalila sam se.
- Da, ja sam se šalio. - Jesi?
Jedini Džejms Bond je...
- Timoti Dalton. - Pirs Brosnan.
- Skotland zauvek. - Mnogo bolje se osećam.
Gde ideš?
Idem samo da nam donesem nešto kafe.
U redu.
Požuri da mi se vratiš.
Hej! Policija.
Au, ma daj, čoveče.
Već sam pričao sa tvojim drugarom.
Dobro jutro. Ja sam detektiv Dumbrovski.
Dobro jutro, detektive. Da li sam ja to kidnapovan?
Ne. Mi samo želimo brz, prijateljski razgovor sa tobom.
Je li ovo standardna operativna procedura koju ste našli u policijskom uputstvu
kad pogledaš pod "brzi, prijateljski razgovor"?
Ne postoji SOP za kutiju u koju si sam sebe zatvorio.
Oh.
- Dakle o čemu ste želeli da pričate sa mnom? - O tebi.
- Šta o meni? - Ko si ti?
- Psihološki razgovor? - Ime.
- Čin, serijski broj... - Zaista bi trebalo da sarađuješ, mali.
Mislite li da sam dovoljno visok?
- Kako se zoveš? - Oh, da, sećam se. Slevin Kelevra.
K-E-L-E-V-R-A.
- Kelevra. - Vidi, mali.
Ne znam šta se dešava, ili kako si se upleo u sve to,
ali kad shvatim to što bi trebalo da se shvati,
neću biti tako fin prema tebi.
Oh, ako ovo je fino nemojte mi činiti usluge.
Poslednja šansa da izađeš čist.
Prošetaj.
Mislim da je ovo deo gde mi kažete da ne idem previše daleko.
Moram da idem na posao.
Hej.
- Hej, momci, šta radite vi ovde? - Sada je vreme.
Imam najmanje... Isuse.
Šef kaže da on želi da izgledaš lepo za Vilu.
Poranio si.
Zašto ne uđeš i naspeš sebi piće? Samo da se spremim.
Moraš mi oprostiti za...
Nisam te još očekivao...
Izgledaš dobro.
- Hoćeš li malo vina? - Ne.
Nešto nije u redu?
Neko pokušava da te ubije.
Ko?
Ja.
- To je bilo blizu. - Jeste.
Zamalo.
Unajmio sam te da uradiš posao.
To nije trebalo da izgleda kao posao.
I tako ti smakneš Izraelca, rasturiš prokletu zgradu...
i sada posao koji nije trebalo da izgleda kao posao,
počinje veoma da liči
na posao.
U redu. Jebi ga.
Ako Rabin želi rat...
...daću mu rat.
Sol.
- Sol.
Sol, telefon je...
Oh.
Mislio sam da si ti Sol.
Mnogo ljudi ovih dana misli da sam neko drugi.
Tvoj stav me podseća na priču.
Hičkok. "Sever, Severozapad".
Film u kome svi misle da je Keri Grant čovek po imenu Džordž Kaplan,
ali stvar je u tome da ne postoji Džprdž Kaplan. To je samo izmišljeno ime.
Ali imena, čak i ona izmišljena...
...mogu da stvore poprilično nevolja.
Sada...
žena na slici sa Grantom,
- zvala se er... - Eva Meri Sent.
- Oh... ti znaš taj film. - Znam taj film.
Vodio sam svog oca da ga gleda 1959. Njegov Engleski nije bio naročito dobar,
ali dečko, svidela mu se gđica Sent.
Posle filma se okrenuo ka meni i rekao, "Pravi je Bjuik."
Vidiš, nije umeo da kaže reč lepota, pa je govorio bjuik.
- Stvarao je pravu konfuziju. - Korišćenje pogrešnog imena ume to.
Je li to moj novac?
To je sve što vam dugujem.
Sabat je. Vidiš, mi se ne javljamo na telefon na Sabat.
Znam.
Obično bi Sol isključio zvono.
Sol!
Kažem ti, ne možeš naći dobru poslugu ovih dana.
Sol je mrtav.
Svi su mrtvi.
Oh, ja sam bio u ovoj sobi i ranije.
Izgleda isto kao i pre 20 godina.
Nekako...
Nekako izgleda drugačije.
Tvoja kola izgledaju drugačije kad ih neko drugi vozi.
A opet, prošlo je 20 godina kako nisam bio u kolima.
Dve decenije provedene iza 7,5cm neprobojnog stakla
stvori prirodan strah od veoma moćnih pušaka i tihih... krovova u Nju Džersiju.
20 godina...
...zaključan daleko u svojoj paranoji, zatvorenik u svojoj sopstvenoj kući.
Samo da ne bi bio isporučen sudbini od strane dečaka.
Dakle, Entoni, izgleda da si ti pobedio. Ako se taj termin može upotrebiti.
Da nosim šešir, skinuo bih ga.
Da počnemo sa tim, onda?
Možeš zadržati svoj šešir na glavi, Šlomo.
Izgleda da nam je ispostavljen račun od strane istog prodavca.
Lep govor, mislim.
Voleo bih da sam stajao dok si govorio.
ti... ti si ovo svalio na naše glave.
- Ja? - Ti... ti si unajmio Gudketa da mi ubije sina.
Tek nakon što si ti ubio mog sina.
- Moje ruke nisu umešane u to. - Oh, naravno.
Baš kao i '84?
Pretpostavljam da ni tada nisi umešao ruke. Samo prst, možda?
Vreme je isteklo, Rabine.
Lagati mrtvog čoveka je isto što i lagati sebe.
Postajao si prevelik.
Vidiš...
...problem kada dva čoveka stoje u sobi
je što možeš da gledaš samo jednog od njih, a oni su gledali u tebe.
Dok su bili okrenuti leđima, njihove kragne su se smešile meni.
Onda su te nazvali šefom.
Bilo je jasno šta treba da bude učinjeno.
Pokušavam da zamislim kakav je osećaj, Šlomo...
...probuditi se u sred noći sa šest metaka koji gore u tvom stomaku.
Ležeći u lokvi svoje krvi i govana.
Mrtve oči od...
...tvoje žene... zure u tebe.
Jedina stvar koja te održava da ne padneš u nesvest
je zvuk koraka čoveka koji ide niz hodnik...
...tražeći tvog sina.
Isposlovao sam da spasem svog sina, Šlomo.
A sada...
...posle svih ovih godina...
...uprkos našem dogovoru!
Ti... ti...
jebeni, s leđa ubadajući, Palestinče.
Sredio si da mi oduzmu sina.
Dobro...
...sad sam ja oduzeo sina tebi.
Rekao sam ti da nemam ništa sa...
Ti nisi čuo.
Trebao sam?
Pogledaj me u lice, Šlomo. Pogledaj moj osmeh.
Tvoj sin je mrtav.
Ubiću te. Hm.
Rabine.
Da li ste čuli za Šmu?
Fišer.
Fišer, slušaj me.
Već sam ti rekao,
Ja nisam Nik Fišer.
Onda ko je Nik Fišer?
Mislim da si mislio, ko je bio Nik Fišer?
On je bio odgovor na pitanje.
Kako doći do dva čoveka do kojih ne možeš doći?
Nateraš ih da dođu tebi.
Ali da bi to uradio... trebalo mi je ime.
A gde da nađeš ime?
U knjigama.
A ko ima knjige?
Dobro, vaši kladioničari imaju knjige.
Čist je.
Pokvareni kladioničari...
- ...koji rade sa velikim prevarantima. - Pa... zašto si ovde?
Tražio sam kockara.
Jednog koji je bio u obe knjige...
...sa dosta crvenog u koloni za minus.
Imam ga.
I tada sam našao Nika Fišera.
Usamljenika koji nikome neće nedostajati.
1729.
Nik Fišer.
U redu.
Bilo je vreme.
Sve što je ostalo da se uradi je da se napravi telefonski poziv.
Sve što je trebalo da uradim je da povučem obarač i sačekam da pozovete čoveka
koji radi poslove koje niko drugi neće.
Želim da ubacim nekoga spolja.
Postoji specijalista.
Zove se gos. Gudket.
Lepo.
Reci mu da me može očekivati ujutro.
Jesi li spreman?
Da.
Još je samo to ostalo za kraj.
Gos. Gudket.
Prošlo je dosta vremena.
Žao mi je što ste morali da čekate, gos. Gudket, tako da ću odmah preći na posao.
Slim Hopkins, koji vodi moje knjige, juče je ubijen.
A pretpostavljam da ste već čuli za...
- ...mog sina. - Da, čuo sam.
Trebate mi da to rešite za mene.
Ko je meta?
Itzak.
Itzak, Rabinov sin?
Sećate se Rabina?
Sećam se Rabina dobro.
Stvar je...
ne sme da izgleda kao posao.
Ako Itzak dobije metak, Rabin će krenuti u rat.
Dakle... Trebate mi da učinite da izgleda kao da nije ono što jeste.
Može li to biti učinjeno?
Sve može biti učinjeno.
Dobro. Kako?
Kanzas Siti zbrka.
Nisam upoznat sa tim terminom.
Treba da pogledam Slimove knjige.
Slimove knjige su odnesene kad je ubijen, ali... ja čuvam kopije.
Šta to tražite?
Ovo je naš momak. Nik - 1729.
Nik Fišer.
Zašto on?
Gubitnik.
Pokupi ga. Dovedi ga ovamo.
Još uvek ne razgovarate jedan sa drugim, ha?
Ne mogu reći da vas krivim.
- Zašto ste ovde? - Veliki posao.
Bio sam pod utiskom da vi više ne radite u Nju Jorku.
Kao što rekoh... veoma veliki posao.
Pa si mislio, da dok si u gradu, navratiš i vidiš svog starog prijatelja Šlomoa,
i kažeš, "Zdravo. Šta je sa Jenksima?"
Ne, ali nešto slično.
Jedini problem je što mi nismo stari prijatelji.
I ja mrzim bejzbol.
S obzirom da nismo prijatelji, a ti mrziš bejzbol, zašto si, jebote, ovde?
Ja sam ovde zato što nismo prijatelji.
Zato što da mi jesmo prijatelji, ne bih bio unajmljen da ubijem tvog sina.
Zbog toga je to na vrhu moje liste onoga što prijatelji ne rade prijateljima.
Dobra vest za tebe je, moje prijateljstvo je na prodaju.
Vidiš, meni izgleda da tvoj sin tebi više znači živ
nego što šefu znači mrtav.
A više novca, meni znači više nego manje novca.
A ti si momak koji spava na svim tim zelembaćima ispod dušeka.
Slušam.
Platićeš mi duplo da ubijem šefa od onoga što mi šef plaća da ubijem Itzaka.
- Oh. - A to...
To će nas učiniti prijateljima.
Je l' tako, Rabine?
Hm?
A... pošto prijatelji čine usluge prijateljima, ti ćeš učiniti uslugu meni.
Molim te reci mi, kakva je to usluga?
Tiče se kolekcije dugova. Jednog duga posebno.
Čijeg?
Levat iz Benijeve knjige. Ide uz ime Nik Fišer.
Ko je on?
Samo gubitnik.
Upravo si zaradio mnogo novca.
A onda sam mogao slobodno da dolazim i odlazim kad god sam hteo.
Hm?
Koliko god da ti je platio...
Oh.
Ne postoji niko drugi.
Ja sam ti ovo uradio.
- Ja. - Ti.
Ja.
Ko si ti?
Ko je on?
Uzimajući u obzir da nema otisaka prstiju, rekla bih da nikad nećemo saznati.
A zubarski karton?
Naravno, nađi donji deo vilice, a onda samo treba da nađemo ko je bio zubar.
Kakav jebeni nered.
Hej Brikovski, Marti je, jesi li tu?
Našli smo još dva leša koja idu uz dva koja već imaš.
U redu, odmah dolazim.
Da li ti je uspelo da nađeš Rabina da bi mogao da dođe ovde i indentifikuje ostatke njegovog klinca?
Negativno, zovemo već poslednjih sat vremena, ne odgovara.
Pošaljite nekog tamo.
Jasno.
Jesi li dobro? Izgledaš malo šokirano.
Ne, dobro sam.
U redu.
- Da. - Hej Brikovski, Marfi je.
Hej Marf, šta ima?
Hari Kelo je svratio danas. Sećaš li se Harija?
Penzionisao se pre par godina. Žena mu je skoro umrla, pa svraća nekoliko puta nedeljno,
prodaje priče, priča ih novajlijama.
Svaku rečenicu počinje sa "Nekad je to bilo". Tip živi u prošlosti.
- Da, da, šta sa njim? - Ćaskali smo malo.
Tip kaže da ne može da se žali, a onda se samo jebeno žalio.
Da mu je žena umrla, na nogu u koju je bio ranjen, na njegovu usranu penziju,
a onda se zaustavio kada je video sliku onog klinca koju je Marti napravio.
Samo je buljio u nju. Rekao sam, "Šta je bilo? Ti znaš ovog dečka?"
Stvar je u tome da on nije gledao u sliku, nego u ime.
Bilo je zapisano na dnu, on zna to ime: Slevin.
Imam isti takav telefon.
Sat vremena kasnije telefon je zazvonio. Bio je to Hari, pričao je kao mitraljez.
Iznova i iznova o konjskoj trci iz '79.
Akvedukt.
Konj broj sedam, deseta trka - sećate se?
Bio je to apotekarski hendikep.
Veliki uzlet, otprilike u vreme kad su šef i Rabin otvarali radnju Nju Jorku.
Pre nego što su ljudi počeli da se bude sa nožem u leđima.
U svakom slučaju, nastavlja on o toj lokalnoj legendi o klincu.
Ime mu je bilo Maks.
Maks se kladio kod kladioničara zvanog Rot.
Rot je položenu opkladu podigao.
Tebi.
I tebi.
Ali kada su Rabin i šef saznali za fiks,
bili su suprotno od sretni.
Pričalo se da hoće da daju svima primer.
Aargh!
Ti su momci ubili sve!
Mislim baš sve.
Maksa, njegovu ženu, klinca, Rota...
čak je i prokleti konj umro.
Ti su momci došli u grad sa sekirom. Bio je to jebeni masakr.
Morali su da zovu specijalca za sredi klinca jer niko nije hteo da prihvati posao.
Šta ste uradili sa mojim sinom?
Ti?
Ne.
Ti si mrtav.
Ti si mrtav!
Tako Hari priča o tome kako su doveli specijalca da ubije malog,
ali ja nisam shvatao povezanost, pa sam rekao, "Kakve to ima veze sa slučajem?"
On reče "Konjsko ime."
Ja reče "Šta je sa konjskim imenom?"
Rekao je da se konj zvao Srećni Broj Slevin.
- Kako se zoveš? - Slevin Kelevra.
Sećaš li se ovog dela?
Molim vas! Ja imam porodicu.
Ne, više nemaš.
Henri!
Vi, jebena kopilad!
Vas dvojica ste ubili sve što sam ikada voleo.
Jebite se obojica.
Sad, ne postoji osoba koja se zove Slevin Kelevra. To mogu da potvrdim.
Što znači da je klinac koristio pseudonim.
Što je interesantno, odabrao je ime mrtvog trkačkog konja,
i družio se sa šefom i Rabinom,
videvši da su i oni isto tako umešani u događaj sa tim konjem.
Pomislio sam u sebi, možda to nešto znači.
Onda opet, možda je to samo slučajnost. Imena moraju doći od nekuda - je l' tako?
Pretpostavljam da sve ovo neće biti bitno kad se klinja ohladi.
Ah, još jedna stvar, imamo jednog novog u stanici.
Jevreja, zabavan mali momak, puno priča.
Ionako, u slučaju da si zainteresovan, kaže da Kelevra na hebrejskom znači...
Kaže da znači...
Loš pas.
Pre 20 godina je bio i moj kladioničar.
Svoje čekove od plata sam slao njemu.
Brikovski? Jesi li tu?
Tvoja devojka me je provalila.
Fotografisala me je.
Mora da ide pod zemlju.
U redu.
Ima nešto što ti moram reći.
Rekao mi je da te moramo ubiti.
Moraćeš da mi veruješ.
Sranje!
Pucaće ti ovde.
Nisam mislio da ćeš razumeti.
Razumeo sam.
Kako si saznao za nas?
Ja sam ubica svetske klase, punoglavac.
Šta misliš kako sam saznao?
Mislio sam da ćeš možda želeti ovo.
Hoću da idem kući.
Nijedan od nas još dugo neće ići kući, mali.
Moje ime je Gudket.
Možeš da me zoveš gos. Gudket.
20 minuta je posle 4 na radiju WLNS i evo moje nove omiljene pesme
od JR - Kanzas Sity zbrka.